1
00:00:17,810 --> 00:00:19,977
- काय?
- काहीही नाही.

2
00:00:21,605 --> 00:00:24,190
ते काहीच नाही.
हे नेहमीच काहीतरी असते.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,069
तुला बाबांनी शिकवलं नाही का?
नखे गाठी बांधण्यासाठी?

4
00:00:28,237 --> 00:00:31,072
तो असे का करेल?
त्याने फक्त मच्छिमारांची गाठ वापरली आहे.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
- एक गाठ.
- नाही, त्याने केले नाही.

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,707
नाही, त्याने किमान 3 बांधले.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
क्लिंच नॉट्स?

8
00:00:42,793 --> 00:00:44,377
मार्ग नाही.

9
00:00:44,545 --> 00:00:46,629
ठीक आहे, मी ते तयार करत आहे.

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,101
बाबांनी शिकवलं का तुला
मुख्यतः कोरडे lures?

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,353
हं. तुम्ही?

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,273
- ओले.
- तुम्ही गंमत करत आहात.

13
00:01:05,441 --> 00:01:07,734
पण तो नेहमीच अविचल होता.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
म्हणजे बाबा तुम्हाला माहीत आहेत
मासेमारीच्या गोष्टीवर.

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,487
हं, तुला वाटतं?

16
00:01:11,655 --> 00:01:14,741
माझे संपूर्ण बालपण मी फक्त घालवले
माझ्या गाढवासोबत बोटीत.

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
पण माझ्या दिवसात हे सर्व होते
हुक बसल्याबद्दल.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,037
आम्ही मासेमारी करत होतो
रात्रीच्या जेवणाच्या टेबलासाठी.

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,623
आम्हाला नाही.
आम्ही त्यांना नेहमी मागे फेकले.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,792
- नेहमी.
- मला वाटते की त्याने गोष्टी बदलल्या आहेत.

21
00:01:24,960 --> 00:01:28,087
पण ते बदलण्यासारखे असेल
त्याचा धर्म किंवा काहीतरी.

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,591
लोक बदलतात. त्याचा दोष नाही
आमचा जन्म 12 वर्षांच्या अंतराने झाला.

23
00:01:31,759 --> 00:01:34,051
नाही.

24
00:01:34,219 --> 00:01:37,388
नाही, कारण मिनिट
तू कॉलेजला गेलास

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,767
त्या बोटीत माझे गाढव होते आणि
त्याने मला पहिल्या दिवसापासून ड्राय लुर्स शिकवले.

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,730
हे वर्तन नव्हते
कालांतराने विकसित झाले.

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,241
त्याने आमच्यासाठी हे केले असे तुम्हाला वाटते?

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,911
कारण त्याला माहीत होते
आम्ही खूप वेगळे होतो.

29
00:02:04,583 --> 00:02:08,044
त्याला माहित होते की तुमची गरज आहे
मासे पकडण्यासाठी

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,755
आणि मला ते परत फेकायचे होते.

31
00:02:13,217 --> 00:02:15,510
ठीक आहे, त्याचा नियम लक्षात ठेवा:

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
बोटीत रडत नाही.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,765
हे माशांना घाबरवते.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
आई आणि बाबा--

35
00:02:24,812 --> 00:02:26,270
म्हणजे,

36
00:02:26,438 --> 00:02:29,649
कदाचित फ्लोरिडाला इतका वाईट फटका बसला नाही.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,735
कदाचित ते तेथे चांगले आहे.

38
00:02:32,903 --> 00:02:34,904
तुम्हाला वाटते का?

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,870
मला वाटतं तुला चावा आहे.

40
00:02:43,038 --> 00:02:45,665
अगदी चुकीच्या गाठी सह.

41
00:02:48,836 --> 00:02:50,670
अरे देवा.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,174
नाही रडत नियम म्हणून खूप.

43
00:02:55,342 --> 00:02:58,261
मला वाटते की ते अधिक होते
माशापेक्षा बाबांसाठी.

44
00:04:42,449 --> 00:04:46,994
मी अजिबात संकोच करणार नाही. मला पर्वा नाही
शहरातील प्रत्येक चालणाऱ्याने ते ऐकले तर.

45
00:05:01,760 --> 00:05:04,804
तुमच्याकडे डू-रॅग किंवा काहीतरी आहे?

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
माझा अंदाज आहे की करवतीची ब्लेड होती
हातकड्यांसाठी खूप कंटाळवाणा.

47
00:05:26,618 --> 00:05:28,995
ती कुत्री नाही का.

48
00:05:53,061 --> 00:05:56,188
त्याने टूर्निकेट वापरले असावे--
कदाचित त्याचा पट्टा.

49
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
जास्त रक्त व्हा
जर त्याने तसे केले नाही.

50
00:06:29,723 --> 00:06:32,558
मर्ले? तुम्ही इथे?

51
00:06:49,993 --> 00:06:52,995
जिम? तू ठीक आहेस ना?

52
00:06:58,877 --> 00:07:02,129
तुम्ही हे चालू ठेवा,
तुम्ही इथून बाहेर पडणार आहात.

53
00:07:07,469 --> 00:07:09,178
थोडे पाणी तरी प्या.

54
00:07:46,466 --> 00:07:50,136
त्याच्यात पुरेसा होता
या दोन sumbitches बाहेर काढण्यासाठी

55
00:07:51,346 --> 00:07:53,013
एका हाताने.

56
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
सर्वात कठीण गाढव
मी कधी भेटलो, माझा भाऊ.

57
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
त्याला हातोडा खायला द्या,
तो नखे बाहेर काढेल.

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,774
कोणताही माणूस उत्तीर्ण होऊ शकतो
रक्त कमी झाल्यापासून,

59
00:08:03,942 --> 00:08:06,193
तो कितीही कठोर असला तरीही.

60
00:08:11,366 --> 00:08:12,908
अरे बाळा. त्याकडे बघाल का?

61
00:08:13,076 --> 00:08:15,786
अहो, हे पहा.

62
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
स्त्रिया...

63
00:08:19,416 --> 00:08:22,626
...तुझ्यामुळे
माझी मुले आज रात्री जेवतील.

64
00:08:22,794 --> 00:08:24,587
- धन्यवाद.
- धन्यवाद डेल.

65
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
तो त्याचा डोंगी आणि गियर आहे.

66
00:08:26,840 --> 00:08:28,799
आई, बघ. सर्व मासे पहा.

67
00:08:28,967 --> 00:08:30,801
धन्यवाद.

68
00:08:30,969 --> 00:08:32,761
व्वा.

69
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
होय, अरेरे.
तुम्ही दोघे ते कुठे शिकलात?

70
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
- आमचे बाबा.
- ते कसे करायचे ते तुम्ही मला शिकवू शकता?

71
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
नक्की. मी तुम्हाला सर्व शिकवीन
नखे गाठी आणि सामग्री बद्दल.

72
00:08:41,980 --> 00:08:44,732
- ते ठीक असेल तर.
- तू मला भांडताना पकडणार नाहीस.

73
00:08:44,900 --> 00:08:48,694
अहो, डेल. शेवटची वेळ कधी
तुम्ही त्या ओळीच्या रीलांना तेल लावले का?

74
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
- ते एक अपमान आहेत.
- मी, उह--

75
00:08:51,615 --> 00:08:53,574
मला कोणाला घाबरवायचे नाही,

76
00:08:53,742 --> 00:08:56,493
पण आमच्याकडे असू शकते
थोडीशी समस्या.

77
00:09:11,885 --> 00:09:14,386
- मर्ले!
- आम्ही येथे एकटे नाही.

78
00:09:14,554 --> 00:09:16,472
- लक्षात आहे?
- ते स्क्रू करा.

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,475
त्याला रक्तस्त्राव होऊ शकतो.
तू स्वत: असे म्हणालास.

80
00:09:38,787 --> 00:09:40,996
ते जळलेले सामान काय आहे?

81
00:09:41,164 --> 00:09:43,582
त्वचा.

82
00:09:43,750 --> 00:09:45,876
त्याने स्टंपला सावध केले.

83
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
तुम्हाला सांगितले की तो कठोर होता.

84
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
कोणीही मारू शकत नाही
मर्ले पण मर्ले.

85
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
ते विश्वासावर घेऊ नका.
त्याचे बरेच रक्त वाया गेले आहे.

86
00:09:57,097 --> 00:09:58,597
हं?

87
00:09:58,765 --> 00:10:01,934
त्याला भंडाफोड करण्यापासून रोखले नाही
या मृत्यूच्या सापळ्यातून बाहेर.

88
00:10:03,103 --> 00:10:04,186
त्याने इमारत सोडली?

89
00:10:04,354 --> 00:10:05,729
तो असे का करेल?

90
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
तो का नाही करणार?

91
00:10:07,357 --> 00:10:10,985
तो एकटाच बाहेर आहे
जोपर्यंत त्याला माहित आहे,

92
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
त्याला जे करायचे आहे ते करत आहे.

93
00:10:12,904 --> 00:10:15,114
टिकून आहे.

94
00:10:15,282 --> 00:10:17,491
तुम्ही त्याला जिवंत म्हणता?

95
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
फक्त रस्त्यावर भटकतो,
कदाचित उत्तीर्ण होत आहे?

96
00:10:20,245 --> 00:10:21,870
तेथे त्याच्या शक्यता काय आहेत?

97
00:10:22,038 --> 00:10:24,999
हातकडी असण्यापेक्षा वाईट नाही
आणि आपण माफ करा pricks करून सडणे बाकी.

98
00:10:27,294 --> 00:10:28,752
तू त्याला मारू शकत नाहीस.

99
00:10:28,920 --> 00:10:32,506
इतकी काळजी नाही
काही मुका मेला बास्टर्ड.

100
00:10:32,674 --> 00:10:34,425
1,000 बद्दल काय
मुके मेलेले हरामी?

101
00:10:34,592 --> 00:10:36,885
- वेगळी कथा?
- तू टॅली का घेत नाहीस?

102
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
तुला पाहिजे ते करा.
मी त्याला घेऊन जाणार आहे.

103
00:10:39,431 --> 00:10:41,557
- डॅरिल, थांबा.
- माझ्यापासून हात काढा!

104
00:10:41,725 --> 00:10:43,559
- तू मला थांबवू शकत नाहीस.
- मी तुला दोष देत नाही.

105
00:10:43,727 --> 00:10:46,270
तो कुटुंब आहे, मला ते समजले.
माझा शोध घेण्यासाठी मी नरकातून गेलो.

106
00:10:46,438 --> 00:10:48,188
तुम्हाला कसे वाटते ते मला माहीत आहे.

107
00:10:50,275 --> 00:10:51,817
तो फार दूर जाऊ शकत नाही
त्या दुखापतीसह.

108
00:10:51,985 --> 00:10:53,569
आम्ही तुम्हाला तपासण्यात मदत करू शकतो
आजूबाजूला काही ब्लॉक्स

109
00:10:53,737 --> 00:10:56,447
पण जर आपण एक पातळी ठेवली तरच.

110
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
मी ते करू शकलो.

111
00:11:03,204 --> 00:11:05,998
आधी त्या बंदुका मिळाल्या तरच.

112
00:11:06,166 --> 00:11:07,750
मी फिरत नाही
अटलांटा च्या रस्त्यावर

113
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
फक्त माझ्या चांगल्या हेतूने, ठीक आहे?

114
00:11:30,774 --> 00:11:32,608
अहो, जिम.

115
00:11:34,944 --> 00:11:36,528
जिम, तू का नाही करत
थांबा, ठीक आहे?

116
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
- कृपया मला येथे एक सेकंद द्या.
- तुम्हाला काय हवे आहे?

117
00:11:39,491 --> 00:11:42,076
आम्ही सर्व फक्त आहोत
थोडेसे चिंतेत, यार. इतकंच.

118
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
डेल म्हणतो की तुम्ही गेला आहात
तास इथे बाहेर.

119
00:11:44,788 --> 00:11:47,706
- तर?
- मग तुम्ही का खोदत आहात?

120
00:11:49,626 --> 00:11:51,668
तुम्ही चीनला जात आहात, जिम?

121
00:11:51,836 --> 00:11:54,463
काय फरक पडतो?
मी कोणालाही दुखावत नाही.

122
00:11:54,631 --> 00:11:56,048
होय, कदाचित स्वतःला सोडून.

123
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
आज 100 अंश आहे.
तुम्ही हे चालू ठेवू शकत नाही.

124
00:11:59,636 --> 00:12:01,553
नक्कीच मी करू शकतो. मला पहा.

125
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
जिम, ते नाहीत
मी सांगेन म्हणून सांगेन.

126
00:12:04,099 --> 00:12:06,392
तुम्ही लोकांना घाबरवत आहात.

127
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
तू माझ्या मुलाला घाबरवत आहेस
आणि कॅरोलची मुलगी.

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,523
त्यांना घाबरण्यासारखे काहीच नव्हते.

129
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
म्हणजे काय रे लोकं?

130
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
मी इथे स्वतःहून आलो आहे.
तुम्ही सगळेच का जात नाहीत

131
00:12:17,612 --> 00:12:20,656
आणि मला एकटे सोडा?

132
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
आम्हाला वाटते की आपल्याला आवश्यक आहे
विश्रांती घेण्यासाठी, ठीक आहे?

133
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
तू जाऊन का घेत नाहीस
स्वतःला सावलीत?

134
00:12:26,538 --> 00:12:28,288
कदाचित काही अन्न.
मी सांगेन काय...

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
कदाचित थोड्या वेळाने
मी इथून बाहेर येईन

136
00:12:30,792 --> 00:12:32,876
आणि मी तुला मदत करतो.

137
00:12:33,044 --> 00:12:34,795
जिम, ते कशाबद्दल आहे ते मला सांग.

138
00:12:34,963 --> 00:12:36,755
तुम्हीच का पुढे जात नाही
आणि मला ते फावडे दे?

139
00:12:36,923 --> 00:12:39,216
- किंवा काय?
- नाही किंवा काय आहे.

140
00:12:39,384 --> 00:12:42,511
मी तुला विचारतोय. मी तुमच्याकडे येत आहे
आणि मी तुम्हाला विचारत आहे, कृपया.

141
00:12:42,679 --> 00:12:44,221
मला नको आहे
ते तुमच्याकडून घेण्यासाठी.

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,099
आणि जर मी नाही तर काय?

143
00:12:47,267 --> 00:12:49,810
मग तू जाणार आहेस
माझा चेहरा आत मारला

144
00:12:49,978 --> 00:12:52,062
एड पेलेटियर सारखे, तुम्ही नाही का?

145
00:12:52,230 --> 00:12:55,607
तुम्ही सर्वांनी त्याचा चेहरा पाहिला, हं?
त्यात काय उरले आहे.

146
00:12:55,775 --> 00:12:58,569
बघा, आता असं होतंय
जेव्हा कोणी तुम्हाला ओलांडते.

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,529
ते वेगळे होते, जिम.

148
00:13:00,697 --> 00:13:03,949
तू तिथे नव्हतास. एड बाहेर होता
नियंत्रण. तो पत्नीला त्रास देत होता.

149
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
ते म्हणजे त्यांचे लग्न.
ते त्याचे नाही.

150
00:13:05,743 --> 00:13:09,037
तो न्यायाधीश आणि ज्युरी नाही.
किंग बॉस तुम्हाला कोणी मतदान केले, हं?

151
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
जिम, मी इथे नाही
तुझ्याशी वाद घालायला, ठीक आहे का?

152
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- फक्त मला फावडे द्या, ठीक आहे?
- नाही नाही नाही.

153
00:13:13,168 --> 00:13:15,836
फक्त मला द्या-- जिम!

154
00:13:16,004 --> 00:13:17,796
- ठीक आहे, श्श्श्श.
- तुला अधिकार नाही!

155
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
- थांबा. श्श.
- तुला अधिकार नाही!

156
00:13:19,716 --> 00:13:21,508
जिम, थांबवा.
अहो हे हे अहो.

157
00:13:21,676 --> 00:13:23,760
- नको!
- जिम. जिम, तुला कोणीही दुखावणार नाही.

158
00:13:23,928 --> 00:13:25,679
तू मला ऐकतोस? श्श.

159
00:13:25,847 --> 00:13:28,182
जिम, कोणीही करणार नाही
तुला दुखावले, ठीक आहे?

160
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
ते खोटे आहे.
हे तिथले सर्वात मोठे खोटे आहे.

161
00:13:31,352 --> 00:13:34,646
मी ते माझ्या पत्नीला सांगितले
आणि माझी दोन मुले.

162
00:13:34,814 --> 00:13:38,442
मी 100 वेळा म्हणालो.
काही फरक पडला नाही.

163
00:13:38,610 --> 00:13:41,904
ते कोठूनही बाहेर आले.
डझनभर ते होते.

164
00:13:44,073 --> 00:13:45,782
फक्त त्यांना ओढले
अगदी माझ्या हातातून.

165
00:13:51,164 --> 00:13:52,831
तुम्हाला माहीत आहे, फक्त कारण
मी दूर गेलो होतो

166
00:13:52,999 --> 00:13:55,667
'कारण मृत होते
माझे कुटुंब खाण्यात खूप व्यस्त आहे.

167
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
तुम्ही हे एकटे करत नाही आहात.

168
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
जरी मला वाटते की ही एक वाईट कल्पना आहे
आणि मला तू जास्त आवडत नाहीस.

169
00:14:07,805 --> 00:14:11,266
ही चांगली कल्पना आहे, ठीक आहे,
जर तुम्ही माझे ऐकले तर.

170
00:14:11,434 --> 00:14:13,852
जर आपण समूहाने बाहेर गेलो तर,

171
00:14:14,020 --> 00:14:15,854
आम्ही सावकाश आहोत, लक्ष वेधून घेत आहोत.

172
00:14:16,022 --> 00:14:18,815
मी एकटा असल्यास, मी वेगाने जाऊ शकतो.

173
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
पहा.

174
00:14:21,819 --> 00:14:24,696
ती टाकी, पाच ब्लॉक्स
आपण आता जिथून आहोत.

175
00:14:24,864 --> 00:14:26,573
ती बंदुकीची पिशवी.

176
00:14:26,741 --> 00:14:28,992
मी ड्रॅग केलेली गल्ली येथे आहे
आम्ही जेव्हा पहिल्यांदा भेटलो तेव्हा तुम्ही.

177
00:14:29,160 --> 00:14:31,161
- तिथेच डॅरिल आणि मी जाऊ.
- मी का?

178
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
तुमचा क्रॉसबो शांत आहे
त्याच्या बंदुकीपेक्षा.

179
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
डॅरिल इथे गल्लीत वाट पाहत असताना,

180
00:14:39,045 --> 00:14:40,712
मी रस्त्यावर धावतो,
बॅग घ्या.

181
00:14:40,880 --> 00:14:42,339
आपण आम्हाला इतरत्र मिळवले?

182
00:14:42,507 --> 00:14:43,715
तू आणि टी-डॉग, बरोबर.

183
00:14:43,883 --> 00:14:45,717
तुम्ही इथे या गल्लीत असाल.

184
00:14:45,885 --> 00:14:47,386
दोन ब्लॉक दूर? का?

185
00:14:47,554 --> 00:14:49,388
मला कदाचित शक्य होणार नाही
त्याच मार्गाने परत या.

186
00:14:49,556 --> 00:14:51,390
वॉकर कदाचित मला कापून टाकतील.

187
00:14:51,558 --> 00:14:53,892
असे झाले तर,
मी डॅरिलला परत जाणार नाही.

188
00:14:54,060 --> 00:14:55,936
त्याऐवजी मी पुढे जाईन,

189
00:14:56,104 --> 00:14:58,355
त्याभोवती सर्व मार्ग
तुम्ही जिथे आहात तिथे गल्ली.

190
00:14:58,523 --> 00:15:00,190
मी ज्या दिशेला जाईन,

191
00:15:00,358 --> 00:15:03,235
मी तुला दोन्ही ठिकाणी मिळवले
मला झाकण्यासाठी

192
00:15:03,403 --> 00:15:04,903
नंतर,
आपण सर्व इथे परत भेटू.

193
00:15:05,071 --> 00:15:07,364
अरे, मुला, तू काय केलेस
या सगळ्या आधी?

194
00:15:07,532 --> 00:15:11,243
पिझ्झा वितरीत केले. का?

195
00:15:41,941 --> 00:15:43,817
तुमच्याकडे काही गोळे आहेत
चायनामन साठी.

196
00:15:43,985 --> 00:15:46,528
- मी कोरियन आहे.
- काहीही असो.

197
00:16:16,100 --> 00:16:17,934
अरेरे, मला शूट करू नका!
तुम्हाला काय हवे आहे?

198
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
मी माझ्या भावाला शोधत आहे.
त्याला खूप दुखापत झाली आहे. तू त्याला पाहिलेस?

199
00:16:20,605 --> 00:16:21,813
- आयुदमे!
- गप्प बस!

200
00:16:21,981 --> 00:16:23,982
तुम्ही गीक्स आणणार आहात
आमच्यावर खाली. मला उत्तर द्या.

201
00:16:35,995 --> 00:16:39,039
- मला उत्तर द्या.
- आयुदमे!

202
00:16:39,207 --> 00:16:40,832
आयुदमे!

203
00:16:42,335 --> 00:16:44,670
आयुदमे!

204
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
शट अप. शट अप.

205
00:16:47,173 --> 00:16:48,423
शट अप.

206
00:16:49,509 --> 00:16:51,176
शट अप.

207
00:16:58,309 --> 00:17:01,603
बस्स. ती पिशवी, वातो.
घ्या! घ्या!

208
00:17:01,771 --> 00:17:04,147
आह! आह!

209
00:17:09,821 --> 00:17:12,989
माझ्यापासून दूर जा!
माझ्यापासून दूर जा!

210
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
डॅरिल! डॅरिल!

211
00:17:15,702 --> 00:17:16,868
डॅरिल!

212
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
इथे परत ये,

213
00:17:22,125 --> 00:17:23,917
तुम्ही sumbitches!

214
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
व्वा व्वा. थांबवा.

215
00:17:33,678 --> 00:17:35,345
मी तुझ्या नटांना लाथ मारणार आहे
तुझ्या घशात!

216
00:17:35,513 --> 00:17:36,930
- मला जाऊ द्या.
- आराम करा.

217
00:17:37,098 --> 00:17:38,932
त्यांनी ग्लेनला घेतले.
तो छोटा बास्टर्ड

218
00:17:39,100 --> 00:17:40,475
आणि त्याचा छोटा बास्टर्ड
घरचे मित्र.

219
00:17:40,643 --> 00:17:42,185
मी तुझे गांड मारणार आहे!

220
00:17:42,353 --> 00:17:43,979
अगं! अगं! आम्ही कापले आहोत!

221
00:17:44,147 --> 00:17:46,815
प्रयोगशाळेत जा. जा.

222
00:17:49,861 --> 00:17:51,653
या.
धिक्कार, चला जाऊया.

223
00:18:05,209 --> 00:18:07,711
जिम, थोडे पाणी घ्या?

224
00:18:07,879 --> 00:18:09,421
- ठीक आहे.
- होय?

225
00:18:09,589 --> 00:18:11,590
ठीक आहे.

226
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
इथे तू जा, कळी.

227
00:18:21,267 --> 00:18:23,226
माझ्या डोक्यावर काही घाला?

228
00:18:23,394 --> 00:18:25,020
हं.

229
00:18:30,902 --> 00:18:33,195
तुम्हाला थंड करत आहे, हं?

230
00:18:33,362 --> 00:18:35,113
हं.

231
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
तुम्ही किती दिवस करणार आहात
मला असे ठेवा?

232
00:18:41,204 --> 00:18:43,121
बरं, हो.

233
00:18:43,289 --> 00:18:45,123
जोपर्यंत मला असे वाटत नाही
तू स्वत:साठी धोका आहेस

234
00:18:45,291 --> 00:18:47,667
किंवा इतर.

235
00:18:54,425 --> 00:18:57,677
मी तुमच्या मुलाला घाबरले असेल तर माफ करा
आणि तुझी लहान मुलगी.

236
00:18:59,639 --> 00:19:01,932
तुम्हाला सनस्ट्रोक झाला होता.
कोणीही तुम्हाला दोष देत नाही.

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
तू आता घाबरत नाहीस ना?

238
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
नाही सर.

239
00:19:13,152 --> 00:19:16,279
तुझ्या आईचं बरोबर आहे.
सूर्य फक्त माझे डोके सर्व आहे.

240
00:19:16,447 --> 00:19:19,074
जिम, तुला माहीत आहे का
तू का खोदत होतास?

241
00:19:21,285 --> 00:19:22,994
तुम्ही म्हणू शकता का?

242
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
माझ्याकडे कारण होते.
आठवत नाही.

243
00:19:28,167 --> 00:19:30,710
काल रात्री मला काहीतरी स्वप्न पडले.

244
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
तुझे बाबा त्यात होते.
तू पण होतास.

245
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
तुला त्याची काळजी वाटत होती.
बाकी आठवत नाही.

246
00:19:41,848 --> 00:19:43,223
तुला तुझ्या बाबांची काळजी आहे का?

247
00:19:43,391 --> 00:19:46,184
ते अजून परतले नाहीत.

248
00:19:46,352 --> 00:19:48,353
आम्हाला गरज नाही
त्याबद्दल बोलण्यासाठी.

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,063
तुझे वडील पोलीस अधिकारी आहेत, मुलगा.

250
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
तो लोकांना मदत करतो.

251
00:19:52,024 --> 00:19:54,734
बहुधा नुकतेच समोर आले
काही लोकांना मदतीची गरज आहे, एवढेच.

252
00:19:54,902 --> 00:19:57,487
तो माणूस,
तो नखांसारखा कडक आहे.

253
00:19:57,655 --> 00:20:00,615
मी त्याला नीट ओळखत नाही पण...

254
00:20:01,784 --> 00:20:03,451
मी त्याच्यात पाहू शकलो.

255
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
मी बरोबर आहे का?

256
00:20:05,037 --> 00:20:07,205
अरे हो.

257
00:20:10,501 --> 00:20:12,669
काहीही होणार नाही
त्याला इथे परत येण्यापासून थांबवा

258
00:20:12,837 --> 00:20:14,921
तुला आणि तुझ्या आईला,
मी तुम्हाला ते वचन देतो.

259
00:20:20,553 --> 00:20:22,178
ठीक आहे.

260
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
कोण मला मदत करू इच्छित आहे
काही मासे साफ करा, हं?

261
00:20:24,724 --> 00:20:26,516
गोड. चल, सोफिया.

262
00:20:26,684 --> 00:20:29,227
कॅरोलसोबत राहा, ठीक आहे?

263
00:20:48,873 --> 00:20:50,707
तू तुझ्या मुलाला जवळ ठेव.

264
00:20:50,875 --> 00:20:53,919
तू त्याला कधीच जाऊ देत नाहीस
आपल्या दृष्टीच्या बाहेर.

265
00:21:03,679 --> 00:21:06,097
तू सोबत होतास ती माणसं,
ते कुठे गेले हे आम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.

266
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
मी तुला काहीच सांगत नाही.

267
00:21:08,309 --> 00:21:11,269
येशू, मनुष्य.
परत तिथे काय झालं?

268
00:21:11,437 --> 00:21:13,688
मी सांगितलं, ही छोटी तूर
आणि त्याचे डच बॅग मित्र

269
00:21:13,856 --> 00:21:15,440
कोठूनही बाहेर आले
आणि मला उडी मारली.

270
00:21:15,608 --> 00:21:17,484
तुम्हीच आहात
ज्याने मला उडी मारली, पुटो,

271
00:21:17,652 --> 00:21:20,320
शोधण्याचा प्रयत्न करण्याबद्दल ओरडत आहे
त्याचा भाऊ जणू माझा दोष आहे.

272
00:21:20,488 --> 00:21:22,614
त्यांनी ग्लेनला घेतले.
मर्लेलाही घेता आले असते.

273
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
मर्ले? कसले
हे हिक नाव आहे का?

274
00:21:25,242 --> 00:21:27,118
मी माझ्या कुत्र्याचे नाव मर्ले ठेवणार नाही.

275
00:21:27,286 --> 00:21:29,663
अरेरे, डॅरिल. मागे बंद.

276
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
काय झाले ते पहायचे आहे
शेवटच्या माणसाला ज्याने मला चिडवले?

277
00:21:47,640 --> 00:21:50,642
यावेळी पायांनी सुरुवात करा.

278
00:21:54,230 --> 00:21:56,022
तुम्ही ज्या पुरुषांसोबत होता
आमच्या मित्राला घेतले.

279
00:21:56,190 --> 00:21:57,482
आम्हाला सर्व काही करायचे आहे
त्यांच्याशी बोलणे आहे,

280
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
आम्ही काम करू शकतो का ते पहा
काहीतरी बाहेर.

281
00:22:07,868 --> 00:22:09,327
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही यासाठी तयार आहात?

282
00:22:09,495 --> 00:22:11,788
- होय.
- ठीक आहे.

283
00:22:15,126 --> 00:22:16,668
एक चुकीची चाल,

284
00:22:16,836 --> 00:22:18,712
तुम्हाला गाढव मध्ये एक बाण मिळेल.
फक्त तुम्हाला माहीत आहे म्हणून.

285
00:22:18,879 --> 00:22:20,880
जी ते घेणार आहे
माझ्या गाढवातून बाण

286
00:22:21,048 --> 00:22:23,508
आणि ते तुमच्याकडे हलवा.
फक्त तुम्हाला माहीत आहे म्हणून.

287
00:22:23,676 --> 00:22:26,177
- जी?
- गिलेर्मो.

288
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
तो इथला माणूस आहे.

289
00:22:27,972 --> 00:22:29,180
ठीक आहे मग.

290
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
चला गिलर्मोला पाहूया.

291
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
तू ठीक आहेस, लहान माणूस?

292
00:23:25,237 --> 00:23:28,239
ते कापले जातील
माझे पाय, शारीरिक.

293
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
पोलीस असे करतात का?

294
00:23:30,076 --> 00:23:32,911
त्याला नाही. हा रेडनेक पुटो इथे.

295
00:23:33,079 --> 00:23:35,038
त्याने काही मित्राचा हात कापला, यार.
त्याने मला दाखवले.

296
00:23:35,206 --> 00:23:37,916
- गप्प बस.
- अहो, तिथेच तो वाटो आहे.

297
00:23:38,084 --> 00:23:40,210
त्याने माझ्या गाढवात बाण मारला.
काय चालले आहे, घरे, हं?

298
00:23:40,377 --> 00:23:42,545
थंड, ese, थंड. चिल.

299
00:23:44,507 --> 00:23:45,882
हे खरे आहे का?

300
00:23:46,050 --> 00:23:48,301
त्याला मिगेलिटोचे पाय हवे आहेत?

301
00:23:48,469 --> 00:23:49,803
तो खूपच आजारी आहे, यार.

302
00:23:49,970 --> 00:23:52,764
आम्हाला आणखी आशा होती
शांत चर्चेसाठी.

303
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
ती डोंगरी उडी मारते
फेलिपचा लहान चुलत भाऊ,

304
00:23:54,767 --> 00:23:56,101
त्याच्यावर मारतो,
त्याचे पाय कापण्याची धमकी,

305
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
फेलिपला गाढवात बाण लागला

306
00:23:57,853 --> 00:24:00,271
आणि तुम्हाला शांत चर्चा हवी आहे?

307
00:24:00,439 --> 00:24:02,816
तू मला मोहित करतोस.

308
00:24:02,983 --> 00:24:04,526
क्षणाची उष्णता.

309
00:24:04,693 --> 00:24:07,612
दोन्ही बाजूंनी चुका झाल्या.

310
00:24:09,949 --> 00:24:11,825
तरीही तुझ्यासाठी तो माणूस कोण आहे?
तुम्ही संबंधित दिसत नाही.

311
00:24:11,992 --> 00:24:14,744
तो आमच्या गटातील एक आहे, कमी-अधिक.

312
00:24:14,912 --> 00:24:16,955
मला खात्री आहे की तुमच्या सारखे काही लोक असतील.

313
00:24:17,123 --> 00:24:19,249
तुला माझा भाऊ आहे का?

314
00:24:19,416 --> 00:24:21,793
माफ करा, आम्ही गोऱ्या मुलांमधून ताजे आहोत.

315
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
पण माझ्याकडे आशियाई आहे.
तुम्हाला स्वारस्य आहे?

316
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
माझ्याकडे तुझे एक आहे,
तुझ्याकडे माझे एक आहे.

317
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
एक समान व्यापार वाटतो.

318
00:24:29,176 --> 00:24:32,220
- मलाही आवाज देऊ नका.
- जी.

319
00:24:32,388 --> 00:24:34,472
- चला यार.
- माझ्या लोकांवर हल्ला झाला.

320
00:24:34,640 --> 00:24:36,641
भरपाई कुठे आहे
त्यांच्या वेदना आणि दुःखासाठी?

321
00:24:36,809 --> 00:24:38,977
मुद्द्यापर्यंत अधिक,
माझी बंदुकीची पिशवी कुठे आहे?

322
00:24:39,145 --> 00:24:41,771
- बंदुका?
- पिशवी मिगुएलने रस्त्यावर पाहिले.

323
00:24:41,939 --> 00:24:43,648
बॅग फेलिप आणि जॉर्ज
घेण्यासाठी परत जात होते.

324
00:24:43,816 --> 00:24:45,650
- बंदुकांची ती पिशवी.
- तुम्ही चुकत आहात.

325
00:24:45,818 --> 00:24:47,986
- मला नाही वाटत.
- ते तुमचे असण्याबद्दल.

326
00:24:48,154 --> 00:24:50,488
ही माझी बंदुकीची पिशवी आहे.

327
00:24:50,656 --> 00:24:52,448
बॅग रस्त्यावर पडली होती.

328
00:24:52,616 --> 00:24:54,659
आजूबाजूला कुणीही येऊ शकतं
आणि म्हणा की ते त्यांचे होते.

329
00:24:54,827 --> 00:24:57,829
मी तुझा शब्द पाळायचा आहे का?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,706
माझ्या लोकांना काय थांबवायचे आहे
तुमच्यावर उतरवण्यापासून

331
00:24:59,874 --> 00:25:01,708
इथे आणि आत्ता
आणि मी घेतो माझे काय?

332
00:25:04,295 --> 00:25:06,212
तुम्ही ते करू शकता.

333
00:25:07,965 --> 00:25:09,507
किंवा नाही.

334
00:25:11,802 --> 00:25:15,096
चला यार. व्यापार करा.

335
00:25:15,264 --> 00:25:17,140
कृपया.

336
00:25:18,851 --> 00:25:20,518
ओये.

337
00:25:34,158 --> 00:25:36,201
मला दोन पर्याय दिसत आहेत.

338
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
तुम्ही मिगेलसोबत परत या
आणि माझी बंदुकीची पिशवी,

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,496
प्रत्येकजण चालतो.

340
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
किंवा तुम्ही परत या
लॉक केलेले आणि लोड केलेले,

341
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
आपण कोणती बाजू पाहू
अधिक रक्त सांडते.

342
00:26:06,732 --> 00:26:08,191
त्यांच्या बंदुकांची किंमत आहे
सोन्यापेक्षा जास्त.

343
00:26:08,359 --> 00:26:12,153
सोने तुमच्या कुटुंबाचे रक्षण करणार नाही
किंवा टेबलवर अन्न ठेवा.

344
00:26:12,321 --> 00:26:13,905
आपण ते सोडून देण्यास तयार आहात
त्या मुलासाठी?

345
00:26:15,491 --> 00:26:17,492
जर मला माहित असेल की आम्हाला मिळेल
ग्लेन परत, मी कदाचित सहमत आहे.

346
00:26:17,660 --> 00:26:20,119
पण वाटे ओलांडून तो वाटो वाटतो
फक्त त्याला सुपूर्द करणार आहे का?

347
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
- तुम्ही जी ला खोटे म्हणत आहात?
- तुम्ही याचा एक भाग आहात का?

348
00:26:22,498 --> 00:26:24,582
तुम्हाला दात धरायचे आहेत?

349
00:26:27,253 --> 00:26:29,254
प्रश्न आहे,
तुझा त्या माणसाच्या शब्दावर विश्वास आहे का?

350
00:26:29,421 --> 00:26:31,547
नाही, प्रश्न आहे
तुम्ही त्यावर काय पैज लावायला तयार आहात?

351
00:26:31,715 --> 00:26:34,300
त्यांच्यापेक्षा जास्त तोफा असू शकतात.
तुमचे जीवन असू शकते.

352
00:26:34,468 --> 00:26:36,511
ग्लेन तुमच्यासाठी ते योग्य आहे का?

353
00:26:38,806 --> 00:26:41,307
माझ्याकडे जे आयुष्य आहे ते मी त्याचा ऋणी आहे.

354
00:26:41,475 --> 00:26:43,059
मी ग्लेनसाठी कोणीही नव्हतो,

355
00:26:43,227 --> 00:26:45,937
फक्त काही मूर्ख एका टाकीत अडकले.

356
00:26:46,105 --> 00:26:48,189
तो निघून जाऊ शकला असता,
पण त्याने केले नाही.

357
00:26:48,357 --> 00:26:49,732
मीही करणार नाही.

358
00:26:49,900 --> 00:26:51,401
तर तुम्ही हात लावणार आहात
बंदुका संपल्या?

359
00:26:52,528 --> 00:26:54,028
मी असे म्हटले नाही.

360
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
तुम्हा दोघांना इथे ठेवण्यासारखे काही नाही.

361
00:26:58,492 --> 00:27:00,451
बाहेर पडायला हवं,
छावणीकडे परत जा.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,161
आणि तुमच्या घरच्यांना काय सांगू?

363
00:27:14,842 --> 00:27:17,135
चला, हे नट आहे.

364
00:27:21,515 --> 00:27:23,308
G म्हणतो तसे करा.

365
00:27:54,548 --> 00:27:57,800
मला माझ्या बंदुका दिसत आहेत
पण ते सर्व बॅगेत नाहीत.

366
00:27:57,968 --> 00:27:59,677
कारण ते तुमचे नाहीत.

367
00:27:59,845 --> 00:28:01,471
मला वाटले मी त्याचा उल्लेख केला आहे.

368
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
चला फक्त शूट करूया
हे मूर्ख आत्ता, ese.

369
00:28:03,640 --> 00:28:05,141
ठीक आहे?
त्यांच्या गाढवांवर उतरवा, ese.

370
00:28:05,309 --> 00:28:08,936
मला वाटत नाही की तुम्ही पूर्ण कौतुक कराल
परिस्थितीचे गंभीरता.

371
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
नाही, मी अगदी स्पष्ट आहे.

372
00:28:13,692 --> 00:28:17,528
तुमच्याकडे तुमचा माणूस आहे.
मला माझे हवे आहे.

373
00:28:20,366 --> 00:28:23,493
मी तुझ्या मुलाला कापून टाकणार आहे.
मी त्याला माझ्या कुत्र्यांना खायला घालणार आहे.

374
00:28:23,660 --> 00:28:26,579
ते सर्वात वाईट, सर्वात वाईट आहेत
आपण कधीही पाहिलेल्या मनुष्य खाणाऱ्या कुत्र्या.

375
00:28:26,747 --> 00:28:28,706
मी त्यांना उचलले
यार्ड विक्रीवर सैतानाकडून.

376
00:28:30,000 --> 00:28:32,043
ते कसे असावे हे मी सांगितले.
तुम्ही अत्यंत बहिरे आहात का?

377
00:28:32,211 --> 00:28:35,088
नाही, माझे ऐकणे ठीक आहे.
तुका म्हणे कुलुप लादून ये.

378
00:28:37,591 --> 00:28:39,717
ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत.

379
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
फेलिप! फेलिप!

380
00:28:50,062 --> 00:28:54,315
अबुएला, परत जा
इतरांसह-- आता.

381
00:28:54,483 --> 00:28:55,650
त्या वृद्ध महिलेला बाहेर काढा
आगीच्या ओळीची!

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,152
अबुएला, ऐका तुझा महीजो, ठीक आहे?

383
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
हे ठिकाण नाही
तुमच्यासाठी आत्ता.

384
00:28:59,988 --> 00:29:03,074
मिस्टर गिल्बर्ट येत आहेत
श्वास घेण्यात अडचण.

385
00:29:03,242 --> 00:29:05,827
त्याला त्याच्या दम्याचे सामान हवे आहे.

386
00:29:05,994 --> 00:29:07,453
कार्लिटोला ते सापडले नाही.

387
00:29:07,621 --> 00:29:09,914
त्याला त्याच्या औषधाची गरज आहे.

388
00:29:13,127 --> 00:29:14,585
फेलिप, जा काळजी घे, ठीक आहे?

389
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
आणि घ्या तुमचे
तुझ्यासोबत आजी.

390
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
ती माणसे कोण आहेत?

391
00:29:21,009 --> 00:29:23,594
तुम्ही त्याला घेऊन जाऊ नका.

392
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
- मॅडम?
- फेलिप एक चांगला मुलगा आहे.

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,100
त्याला त्याचा त्रास आहे
पण तो स्वतःला एकत्र खेचतो.

394
00:29:29,268 --> 00:29:32,061
आम्हाला त्याची इथे गरज आहे.

395
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
मॅडम,

396
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
मी अटक करायला आलो नाही
तुझा नातू.

397
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
मग तुला तो कशासाठी हवा आहे?

398
00:29:39,027 --> 00:29:41,863
तो...

399
00:29:42,030 --> 00:29:44,031
हरवलेली व्यक्ती शोधण्यात आम्हाला मदत करणे.

400
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
फेला नावाचा ग्लेन.

401
00:29:45,742 --> 00:29:48,161
आशियाई मुलगा?

402
00:29:48,328 --> 00:29:50,621
तो मिस्टर गिल्बर्ट सोबत आहे.

403
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
या. ये, मी दाखवतो.

404
00:29:54,126 --> 00:29:56,335
त्याला त्याच्या औषधाची गरज आहे.

405
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
त्यांना पास होऊ द्या.

406
00:30:28,702 --> 00:30:31,120
अबुएला, कृपा करा.
मला त्याच्याकडे घेऊन जा.

407
00:31:03,362 --> 00:31:04,862
ठीक आहे. ठीक आहे.

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,532
छान आणि सोपे. फक्त श्वास घ्या.

409
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
फक्त श्वास घ्या. फक्त बाहेर द्या.
फक्त श्वास घ्या.

410
00:31:13,205 --> 00:31:14,580
जरा आराम करा.

411
00:31:15,958 --> 00:31:18,417
- हे काय आहे?
- दम्याचा झटका.

412
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
त्याचा श्वास घेता येत नव्हता
अचानक

413
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
मला वाटलं तू असशील
कुत्र्यांनी खाल्ले, माणूस.

414
00:31:27,844 --> 00:31:30,721
मी तुझ्याशी काही बोलू शकतो का?

415
00:31:30,889 --> 00:31:33,432
तुम्ही सर्वात मूर्ख आहात
मी कधीही भेटलेल्या कुत्रीचा मुलगा.

416
00:31:33,600 --> 00:31:36,394
आम्ही तयार होऊन आत गेलो
तुमच्यातील प्रत्येक शेवटच्याला मारण्यासाठी.

417
00:31:36,562 --> 00:31:38,354
बरं, मला आनंद झाला
तो तसा खाली गेला नाही.

418
00:31:38,522 --> 00:31:42,733
असते तर ते रक्त
माझ्या हातावर असेल.

419
00:31:42,901 --> 00:31:44,944
माझे पण.
आम्ही परत लढले असते.

420
00:31:45,112 --> 00:31:46,821
होणार नाही
आम्हाला पहिल्यांदाच करावे लागले.

421
00:31:46,989 --> 00:31:50,575
अन्न, औषध यांचे रक्षण करा--
त्यात काय उरले आहे.

422
00:31:50,742 --> 00:31:52,618
हे लोक, जुने--

423
00:31:52,786 --> 00:31:55,288
कर्मचारी उतरले,
फक्त त्यांना मरण्यासाठी येथे सोडले.

424
00:32:00,294 --> 00:32:03,254
मी आणि फेलिप होतो
फक्त राहिले.

425
00:32:03,422 --> 00:32:06,632
डॉक्टर, तुम्ही काय आहात?

426
00:32:06,800 --> 00:32:10,303
फेलिप एक नर्स आहे--
एक विशेष काळजी प्रदाता.

427
00:32:10,470 --> 00:32:12,930
मी,

428
00:32:13,098 --> 00:32:15,766
मी संरक्षक आहे.

429
00:32:27,571 --> 00:32:29,447
तुमच्या उर्वरित क्रूचे काय?

430
00:32:29,615 --> 00:32:31,616
वातो आत घुसतो

431
00:32:31,783 --> 00:32:33,951
त्यांच्या पालकांना तपासण्यासाठी,
त्यांचे आजी आजोबा.

432
00:32:34,119 --> 00:32:37,079
गोष्टी कशा आहेत ते पाहतात
आणि बहुतेक राहण्याचा निर्णय घेतात.

433
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
ही पण चांगली गोष्ट आहे.
आम्हाला स्नायूची गरज आहे.

434
00:32:40,292 --> 00:32:43,586
आम्ही ज्या लोकांना भेटलो
गोष्टी तुटल्यापासून,

435
00:32:43,754 --> 00:32:46,422
सर्वात वाईट प्रकार - लुटणारे,

436
00:32:46,590 --> 00:32:48,466
जबरदस्तीने घेतलेला प्रकार.

437
00:32:48,634 --> 00:32:51,344
- आम्ही कोण आहोत ते नाही.
- मला कसे कळले?

438
00:32:51,511 --> 00:32:54,597
माझ्या लोकांवर हल्ला झाला आणि तुमच्यावर
मिगुएल बंधकांसह दर्शवा--

439
00:32:54,765 --> 00:32:57,141
देखावे

440
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
समजा जग बदलले आहे.

441
00:32:59,936 --> 00:33:01,979
नाही.

442
00:33:02,147 --> 00:33:05,316
तो पूर्वीसारखाच आहे.
दुर्बलांना घेतले जाते.

443
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
म्हणून आम्ही येथे जे करू शकतो ते करतो.

444
00:33:09,696 --> 00:33:11,697
त्या गाड्यांवर व्हॅटो काम करतात,

445
00:33:11,865 --> 00:33:13,658
मिळविण्याबद्दल बोला
जुने लोक शहराबाहेर.

446
00:33:13,825 --> 00:33:15,951
पण बहुतेकांना पोहोचताही येत नाही
स्वतःहून स्नानगृह,

447
00:33:16,119 --> 00:33:17,953
त्यामुळे ते फक्त एक स्वप्न आहे.

448
00:33:18,121 --> 00:33:20,122
तरीही, ते क्रूला व्यस्त ठेवते,

449
00:33:20,290 --> 00:33:22,166
आणि ते काहीतरी मोलाचे आहे.

450
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
म्हणून आम्ही सर्व खिडक्या बंद केल्या,

451
00:33:25,462 --> 00:33:27,630
वेल्डेड करून सर्व दरवाजे बंद केले
एक प्रवेशद्वार वगळता.

452
00:33:27,798 --> 00:33:29,173
वातो, ते बाहेर जातात,

453
00:33:29,341 --> 00:33:31,676
ते जे करू शकतात ते काढून टाका
आम्हाला चालू ठेवण्यासाठी.

454
00:33:31,843 --> 00:33:35,513
आम्ही परिमिती पाहतो
रात्र आणि दिवस आणि आम्ही वाट पाहतो.

455
00:33:37,808 --> 00:33:40,059
येथील लोक,

456
00:33:40,227 --> 00:33:43,604
ते सर्व आता माझ्याकडे पाहतात.

457
00:33:43,772 --> 00:33:46,315
मलाही का माहित नाही.

458
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
कारण ते करू शकतात.

459
00:34:10,924 --> 00:34:13,592
कबूल करा, तू फक्त परत आलास
टोपीसाठी अटलांटाला.

460
00:34:13,760 --> 00:34:15,302
कोणाला सांगू नका.

461
00:34:15,470 --> 00:34:17,304
तुम्ही दिले आहेत
आमच्या अर्ध्या तोफा आणि दारूगोळा.

462
00:34:17,472 --> 00:34:19,515
- जवळजवळ अर्धा नाही.
- कशासाठी?

463
00:34:19,683 --> 00:34:21,684
जुन्या farts च्या घड कोण आहेत
काही क्षणात तरी मरणार?

464
00:34:21,852 --> 00:34:23,894
गंभीरपणे,
तुम्हाला वाटते की त्यांना किती वेळ मिळाला?

465
00:34:24,062 --> 00:34:26,897
आपल्यापैकी कोणी किती काळ?

466
00:34:29,860 --> 00:34:32,528
- अरे देवा.
- आमची व्हॅन कुठे आहे?

467
00:34:32,696 --> 00:34:33,738
आम्ही ते तिथेच सोडले.
कोण घेणार?

468
00:34:33,905 --> 00:34:35,072
मर्ले.

469
00:34:37,701 --> 00:34:40,244
तो घेणार आहे
छावणीत परत काही सूड.

470
00:34:51,339 --> 00:34:53,758
रॅपिंग पेपर,
रंग टिश्यू, काहीही?

471
00:34:53,925 --> 00:34:55,259
गंभीरपणे?

472
00:34:55,427 --> 00:34:56,969
तुमच्याकडे कसं नसेल?

473
00:34:57,137 --> 00:35:00,598
मला येऊ घातलेल्या बद्दल माहिती दिली असती
apocalypse मी साठा केला आहे.

474
00:35:00,766 --> 00:35:03,267
उद्या एमीचा वाढदिवस आहे.

475
00:35:03,435 --> 00:35:06,562
मी दिवस चिन्हांकित केले आहे
फक्त खात्री करण्यासाठी कॅलेंडरवर.

476
00:35:09,733 --> 00:35:11,442
तुम्ही भेटवस्तू न गुंडाळून देत नाही.

477
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
खोल श्वास.

478
00:35:15,572 --> 00:35:18,157
मला खात्री आहे की मला येथे काहीतरी सापडेल.

479
00:35:26,082 --> 00:35:28,584
मी, उह, बांधले
आजूबाजूला खडक.

480
00:35:28,752 --> 00:35:30,753
पहा? त्यामुळे ज्वाला होऊ शकतात
थोडे उंच व्हा

481
00:35:30,921 --> 00:35:32,296
आणि त्यांना लपवा.

482
00:35:35,884 --> 00:35:37,468
अहो, जिम.
तुला कसे वाटते, यार?

483
00:35:37,636 --> 00:35:40,679
मी चांगला आहे.
आता अधिक स्वत:.

484
00:35:40,847 --> 00:35:42,890
मला आशा आहे की तुम्हाला समजले असेल
याची गरज -

485
00:35:43,058 --> 00:35:45,100
ही कालबाह्यता.

486
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
माझ्याकडे इतर आहेत
मला विचार करायला हवा.

487
00:35:47,938 --> 00:35:50,564
मला फक्त हवे आहे
तेथे नाही याची खात्री करा--

488
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
कोणतीही कठोर भावना नाही.

489
00:35:52,651 --> 00:35:55,152
तेथे नाही. मला समजते.

490
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
ठीक आहे.

491
00:35:57,781 --> 00:36:00,157
तू का येत नाहीस
आपल्या बाकीच्यांसोबत सामील व्हा?

492
00:36:00,325 --> 00:36:02,326
मोठे मासे तळणे.

493
00:36:04,579 --> 00:36:07,164
- मला ते खूप आवडेल.
- ठीक आहे.

494
00:36:10,669 --> 00:36:12,336
बाहेर का येत नाहीस
सगळ्यांसोबत?

495
00:36:12,504 --> 00:36:14,964
त्यांच्याबरोबर नरक लोक.

496
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
त्यांच्यावर लघवी करणार नाही
जर त्यांच्या डोक्याला आग लागली असेल.

497
00:36:18,802 --> 00:36:20,219
अहो!

498
00:36:20,387 --> 00:36:22,596
तू इथे का थांबत नाहीस?

499
00:36:22,764 --> 00:36:24,014
तुझ्या बाबांचा संग ठेवा.

500
00:36:25,725 --> 00:36:29,186
एड, तिला सामील व्हायचे आहे.

501
00:36:29,354 --> 00:36:31,939
- चला.
- ठीक आहे.

502
00:36:32,107 --> 00:36:33,774
तुम्हा दोघांसह नरक.

503
00:36:33,942 --> 00:36:36,277
मला त्रास देण्याची गरज नाही
रात्र उरलेली नाही.

504
00:36:46,079 --> 00:36:49,039
कृपया मासे पास करा.

505
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
- हे घ्या.
- माणसा, हे चांगले आहे.

506
00:36:52,711 --> 00:36:54,962
व्वा.

507
00:36:55,130 --> 00:36:57,131
मी हे चुकवतो.

508
00:37:07,350 --> 00:37:10,185
मला तुला विचारायचे आहे, यार.
हे मला वेड लावत आहे.

509
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
- काय?
- ते घड्याळ.

510
00:37:14,399 --> 00:37:16,025
माझ्या घड्याळात काय चूक आहे?

511
00:37:16,192 --> 00:37:19,153
मी तुला रोज पाहतो,
त्याच वेळी,

512
00:37:19,321 --> 00:37:21,697
ती गोष्ट वाइंडिंग

513
00:37:21,865 --> 00:37:23,574
जसे गावातील पुजारी मास म्हणत आहेत.

514
00:37:23,742 --> 00:37:25,826
हे मला स्वतःलाच वाटलं आहे.

515
00:37:25,994 --> 00:37:28,787
- मी मुद्दा गमावत आहे.
- जोपर्यंत मी चिन्हे चुकीचे वाचत नाही तोपर्यंत,

516
00:37:28,955 --> 00:37:32,082
जग दिसते
संपुष्टात आले आहेत.

517
00:37:32,250 --> 00:37:34,752
किमान स्पीड बंप दाबा
चांगल्या दीर्घ काळासाठी.

518
00:37:34,920 --> 00:37:38,047
पण तू रोज तिथे असतोस
त्या मूर्ख घड्याळ वारा.

519
00:37:38,214 --> 00:37:41,926
वेळ-- हे महत्वाचे आहे
ट्रॅक ठेवण्यासाठी, नाही का?

520
00:37:42,093 --> 00:37:44,345
किमान दिवस.

521
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
तुला नाही वाटत, अँड्रिया?

522
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
येथे माझा बॅक अप घ्या.

523
00:37:52,896 --> 00:37:55,314
मला आवडते-- मला काय आवडते, अं,

524
00:37:55,482 --> 00:37:59,234
वडील मुलाला म्हणाले
जेव्हा त्याने त्याला घड्याळ दिले

525
00:37:59,402 --> 00:38:03,155
जे सुपूर्द केले होते
पिढ्यानपिढ्या.

526
00:38:03,323 --> 00:38:05,616
तो म्हणाला,

527
00:38:05,784 --> 00:38:09,787
"मी तुला समाधी देतो

528
00:38:09,955 --> 00:38:12,539
सर्व आशा आणि इच्छा,

529
00:38:12,707 --> 00:38:16,085
जे फिट होईल
आपल्या वैयक्तिक गरजा

530
00:38:16,252 --> 00:38:19,964
माझ्यापेक्षा चांगले नाही
किंवा माझे वडील माझ्या आधी आहेत;

531
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
मी तुला देतो

532
00:38:22,300 --> 00:38:26,387
असे नाही की तुम्हाला वेळ आठवेल,

533
00:38:26,554 --> 00:38:30,349
पण तुम्ही ते विसराल
क्षणभर

534
00:38:30,517 --> 00:38:33,018
आता आणि नंतर

535
00:38:33,186 --> 00:38:37,439
आणि आपला सर्व श्वास खर्च करू नका
ते जिंकण्याचा प्रयत्न करत आहे."

536
00:38:46,825 --> 00:38:48,450
तू खूप विचित्र आहेस.

537
00:38:49,953 --> 00:38:51,996
तो मी नाही. फॉकनर आहे.

538
00:38:52,163 --> 00:38:55,666
विल्यम फॉकनर.
कदाचित माझी वाईट व्याख्या.

539
00:39:02,340 --> 00:39:04,842
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला लघवी करावी लागेल.

540
00:39:05,010 --> 00:39:07,845
जीज, तू होण्याचा प्रयत्न कर
इकडे तिकडे विवेकी--

541
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
वाटलं मी तुम्हा सगळ्यांना निघायला सांगितल
मी एकटाच, नाही का?

542
00:39:19,858 --> 00:39:21,734
अहो!

543
00:39:23,862 --> 00:39:26,363
मी काय म्हणालो?

544
00:39:26,531 --> 00:39:27,865
अरेरे!

545
00:39:29,534 --> 00:39:31,201
आम्ही टॉयलेट पेपर बाहेर आहोत?

546
00:39:46,885 --> 00:39:49,762
- आई!
- कार्ल!

547
00:39:51,556 --> 00:39:53,891
लोरी, त्याला खाली उतरव!

548
00:39:58,104 --> 00:40:00,814
अरे देवा.

549
00:40:00,982 --> 00:40:02,441
जा! जा!

550
00:40:16,915 --> 00:40:18,624
मी इथेच आहे.
शेन, आम्ही काय करू?

551
00:40:18,792 --> 00:40:21,126
- शेन?
- माझे अनुसरण करा!

552
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
नाही! नाही!

553
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
अरेरे! अरेरे!

554
00:40:34,099 --> 00:40:35,933
अरे देवा!
अरे देवा!

555
00:40:36,101 --> 00:40:38,936
मला मदत करा.

556
00:40:39,104 --> 00:40:41,230
अरे देवा, मला काय करावं कळत नाही.

557
00:40:41,397 --> 00:40:42,648
मला काय करावं कळत नाही.

558
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
- चला. चला, जवळ रहा.
- कॅरोल!

559
00:40:47,946 --> 00:40:49,404
जवळ रहा!

560
00:40:58,790 --> 00:41:01,416
चला, सर्वजण!
येथे आपल्या मार्गाने काम करा!

561
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
अगदी तुमच्या समोर. शेन!

562
00:41:04,671 --> 00:41:07,297
RV वर जा! जा!

563
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
- शेन! शेन!
- माझ्याबरोबर राहा.

564
00:41:12,554 --> 00:41:15,514
माझ्या मागे राहा.
मोरालेस, इथे काम करा!

565
00:41:15,682 --> 00:41:18,517
- माझ्या मागे जा! चला!
- चला जाऊया!

566
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
माझ्यासोबत राहा.

567
00:41:20,436 --> 00:41:22,771
चला, मार्ग काढा
Winnebago ला!

568
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
बाळा! कार्ल!

569
00:41:47,714 --> 00:41:48,797
बाळा!

570
00:41:48,965 --> 00:41:50,674
- बाबा!
- कार्ल!

571
00:42:13,698 --> 00:42:14,990
श्श्श्श्श्श्श.

572
00:42:20,038 --> 00:42:21,496
ॲमी.

573
00:42:28,671 --> 00:42:33,175
काय करावे, ॲमी मला कळत नाही.

574
00:43:13,091 --> 00:43:16,593
ओह. ओह.

575
00:43:17,595 --> 00:43:19,263
ओह.

576
00:43:20,265 --> 00:43:21,723
ओह.

577
00:43:23,476 --> 00:43:26,895
ओह. ओह.

578
00:43:29,774 --> 00:43:31,441
ॲमी.

579
00:43:45,873 --> 00:43:48,959
अरे नाही नाही.

580
00:43:51,296 --> 00:43:53,463
एमी!

581
00:43:54,799 --> 00:43:56,466
एमी!

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,969
एमी!

583
00:43:59,137 --> 00:44:01,305
मला आता माझे स्वप्न आठवते,

584
00:44:01,472 --> 00:44:04,099
मी खड्डे का खोदले.